Французско-русский фразеологический словарь - accrocher le grelot

разг.

(accrocher {или attacher} le grelot)

1) взять на себя почин в трудном деле, в рискованном предприятии

2) первым всполошиться, забить тревогу (восходит к басне Лафонтена "Совет мышей")

L'héritage fut donc placé. La banque m'assura que le choix du beau-père était excellent. Tio, seul, crut devoir attacher le grelot. (H. Bazin, Le matrimoine.) — Наследство было пристроено. Банк заверил меня, что мой тесть сделал превосходный выбор. Только дядюшка Тио выразил некоторую озабоченность.